Языковой барьер - это великая... нет, не сила, и даже не барьер... Скорее, это великий маразм. Если ты приехал в другую страну, живёшь в ней, работаешь, но не знаешь языка этой страны... как тебя тогда назвать? И ладно бы просто не умеешь писать, но ведь и разговаривать тоже. Честно говоря, не понимаю таких людей.
Вызов. Меня предупредили, что ехать к китайцам, предупредили, что они совсем по русски ни бельмеса. Но работа есть работа, поехал. Приехал. В натуре, китайцы. Не японцы точно. Дверь открыла китаянка, сказала "Здравствуйте" и мне показалось, что меня неверно предупредили, по русски-то понимают. Но я ошибался. О компах рассказывать не буду, это никому не интересно. Лучше расскажу о том, какие китайцы есть в Перми. Ну, может не китайцы, а корейцы, их друг от друга ни внешне, ни по языку не отличу. Живёт, значит, если я правильно понял, супружеская пара. Знание русского у обоих где-то на уровне иностранных туристов. Та самая китаянка на русском знает слова вежливости, да-нет, плохо-хорошо, цифры и ещё несколько слов. И всё. Её (предположительно) муж знает примерно столько же. Притом оба в Перми работают. У меня есть один вопрос: кем можно работать, не зная языка? Общались мы с ней на её уровне - моя речь выглядела примерно так: "Это*показывая на нерабочую запчасть от компа* плохо, это*показывая на рабочую запчасть* хорошо". Ладно хоть она цифры понимала, я таки смог получить оплату за свою работу.
А когда выписывал бланк, выяснилась ещё одна забавная вещь. "По русски" китаянка может написать только номер телефона. А кроме этого в бланке клиент ещё пишет свою фамилию и расписывается (у нас с отчётностью всё строго). Говорю, показываю, протягиваю ручку. Китаянка жутко смущается, лопочет что-то на китайском. А может и не только на китайском, но я ни слова не понимаю. На всякий случай улыбаюсь и повторяю свои слова (да, слово "фамилия" она тоже знает). Подсмотренный у Карнеги и конкистадоров приём срабатывает: китаянка начинает писать. Рисует три иероглифа, тыкает в каждый пальцем и говорит, что они значат (ФИО у китайцев - это три иероглифа). Методом жестов и повторения простых слов прошу расписаться. Меня не понимают. И тут доходит: меня поняли, но сделать не могут. Нет у китайцев росписи, не расписываются они. По крайней мере, женщины. Вроде мелочь, но из таких мелочей и вырастает культурная граница. Которая только добавляет мощности языковому барьеру.